Luxembourg / Toutes les œuvres
Roman
Schacko klak
Non traduit en français
Roger Manderscheid · 1988
Synopsis
Chrëscht Knapp, fils d'un menuisier d'Itzig, raconte son enfance de 1935 à 1945, les années d'avant-guerre puis l'occupation allemande, et son premier grand amour pour Jhuliett Reiter. Le récit avance sur deux plans : le regard de l'enfant, suivi dès l'âge de quatre ans, et celui de l'homme de cinquante-six ans établi à Berlin, qui revient sur ce passé dans des lettres à son amie d'enfance.
Contexte
Paru aux éditions Phi d'Echternach, le livre ouvre une trilogie qui suit le même personnage jusqu'en 1958, à travers l'occupation, la libération et l'après-guerre, et que le Centre national de littérature décrit comme un travail de mémoire à forte part autobiographique, marqué par le jeu sur la langue. Joseph Groben et Paul Kremer en rendirent compte dès juin 1988. Paul Kieffer et Fränk Hoffmann en tirèrent un film, et un livre audio a paru en 2020.
Pour qui
Pour qui veut lire l'occupation allemande du Luxembourg à hauteur d'enfant, dans la langue du pays.
Prix et accueil
Premier volet d'une trilogie dont le deuxième tome reçut en 1992 le prix Servais, il a été traduit en allemand en 1997.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.