Luxembourg / Toutes les œuvres
Poésie
Notre patrie
Ons Heemecht
Michel Lentz · 1859
Premières lignes
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
duerch d'Fielsen d'Sauer brécht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
den Himmel Wäin ons mécht.
Là où l'Alzette traverse les prairies,
Où la Sûre perce les rochers,
Où la vigne fleurit, parfumée, le long de la Moselle,
Où le ciel nous fait du vin.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wikisource.org
Synopsis
Le poème suit les rivières du pays, l'Alzette qui serpente dans les prés, la Sûre qui se fraie un chemin dans les rochers, la Moselle le long de laquelle fleurit la vigne, et dit que pour cette terre on oserait tout. Il montre ensuite le pays dans sa couronne de forêts sombres, gardé par la paix, sans faste ni éclat, puis appelle le chant des monts et des vallées. La dernière strophe se fait prière à Dieu, qui mène les nations, pour qu'il garde le Luxembourg du joug étranger et y fasse briller la liberté.
Contexte
Jean-Antoine Zinnen mit le poème en musique en 1864, et le chant fut créé le 5 juin de cette année-là à Ettelbruck, au premier festival de la fédération des sociétés de musique ; le journal L'Union écrivit qu'il avait « fait fureur ». Il fut longtemps en concurrence avec De Feierwon, poème que Lentz avait écrit la même année pour l'arrivée du chemin de fer et dont le refrain a donné au pays sa devise. Le gouvernement en souligne aujourd'hui le caractère pacifique, loin des chants guerriers.
Pour qui
Pour qui veut lire, au-delà des deux strophes chantées, le poème complet devenu l'hymne du Luxembourg.
Prix et accueil
Chanté comme hymne dès la fin du XIXe siècle, il l'est devenu en droit par la loi du 27 juillet 1993, qui en retient la première et la dernière strophe.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.