Essai
Таблица перваја
Non traduit en français
Јордан Хаџи Константинов-Џинот (Jordan Hadzi Konstantinov-Dzinot) · 1845
Synopsis
Une feuille imprimée sur une seule face, faite pour les élèves qui commençaient à lire et à écrire : des pensées morales et didactiques disposées en deux colonnes. La feuille s'accrochait au mur de la classe, et les élèves la lisaient ensemble, à voix haute. Son auteur la composa dans la langue que parlaient ses élèves, en s'inspirant d'un abécédaire serbe.
Contexte
La feuille mesure quarante-quatre centimètres sur trente-deux. Elle appartient à la famille des tables murales dont se servaient alors les écoles de Grèce, de Roumanie, de Serbie et de Bulgarie, et qu'on employa en Macédoine pendant plusieurs décennies. Son texte suit de près un abécédaire serbe de Dositej Obradović, dont Haralampie Polenaković a étudié le lien avec elle en 1973. C'est le premier ouvrage de son auteur, et elle servait dans les écoles en 1845.
Pour qui
Une seule feuille, sans traduction. Mieux vaut savoir qu'un tel objet ne se lisait pas en main mais accroché au mur, la classe entière y lisant d'une même voix.
Prix et accueil
Tenue pour le premier livre de lecture dans le parler du pays, et premier ouvrage d'un maître que son pays range parmi les fondateurs de son théâtre.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.