Poésie · Une piste pour commencer
Сердарот
Non traduit en français
Synopsis
Au milieu du dix-neuvième siècle, entre Galičnik, Reka et Stan, dans l'ouest de la Macédoine, Kuzman Kapidan protège les villages contre les razzias des pillards albanais guègues. Le poème, en neuf chants, raconte son dernier combat, puis la douleur de sa mère et le retour de son corps parmi les siens. Le poète s'est inspiré d'un chant populaire de Belica.
Contexte
Le poème parut à Athènes le 25 mars 1860, sous le nom de Grigorios Stavridis, et remporta le premier prix du concours de poésie grecque de l'université ; le roi Othon remit la couronne de laurier, et son auteur fut salué comme un second Homère, malgré l'opposition d'une partie de la communauté grecque et une campagne de presse. Il en donna lui-même une version slave en 1870. Le poème a paru depuis en bulgare et en macédonien à de nombreuses reprises, et en anglais à Skopje en 1973.
Pour qui
Un poème de neuf cent douze vers en neuf chants, écrit en grec ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Le sommet de l'œuvre d'un auteur que revendiquent à la fois la Macédoine du Nord et la Bulgarie.