Roman
La Grande Eau
Големата вода
Живко Чинго (Živko Čingo) · 1971
Synopsis
Au printemps 1946, Lem, douze ans, entre dans un orphelinat glacial, ancien asile ceint d'un haut mur, où l'on enferme les enfants dits ennemis du peuple. Un ancien partisan autoritaire le dirige, secondé par une adjointe experte en brimades et par un sonneur insomniaque ; on y apprend à moucharder. On confie à Lem un mauvais camarade, Isaac Keïten, rieur et rêveur, qui invente la Grande Eau : par un trou du mur, les deux garçons guettent cette eau rêvée, qui devient leur antidote à l'enfermement.
Contexte
Le livre parut chez Makedonska kniga en 1971. Maria Bežanovska le traduisit en français dès 1980, pour L'Âge d'homme, à partir d'une version serbo-croate, puis directement du macédonien pour la réédition du Nouvel Attila, en 2016. Une traduction anglaise d'Elizabeth Kolupacev Stewart parut en 2004, une italienne en 2018. Ivo Trajkov en tira librement un film en 2004, qui fait du narrateur un vieil homme politique se souvenant de son enfance.
Pour qui
Un roman bref, d'environ cent soixante pages, porté par le monologue d'un enfant. Mieux vaut accepter un récit presque sans action, d'un style proche de l'incantation.
Prix et accueil
La critique française y voit une perle rare et une parabole universelle ; dans la ville natale de son auteur, on parle d'un roman-icône.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.