Poésie
Т'га за југ
Non traduit en français
Synopsis
Un étudiant loin de chez lui souhaite avoir des ailes d'aigle pour s'envoler vers le pays natal. Autour de lui, tout est brouillard, gel, neige et tempête, sous un soleil terne. Le poème se partage en deux moitiés presque égales : à ce nord sombre répond le sud, où le soleil brille, où l'on rêve de revoir le lac, et que le voyageur parcourt en pensée par Stamboul, Kukuš, Ohrid et Struga.
Contexte
Le poème fut écrit à Moscou, entre 1856 et 1860, après une lettre où son frère le pressait de rentrer. Il parut le 7 février 1861 dans le vingtième numéro de Дунавски лебед, le journal que Georgi Rakovski publiait alors à Belgrade, dans l'orthographe de l'époque. Il appartient à la fois à l'histoire littéraire bulgare et à la macédonienne, qui le tient pour la source de sa poésie moderne. On le lit chaque année à l'ouverture des Soirées de poésie de Struga, fondées en 1961.
Pour qui
Un poème court, en deux moitiés qui se répondent. Mieux vaut le lire à voix haute, le brouillard d'abord, la lumière ensuite.
Prix et accueil
Inscrit aux manuels scolaires de Macédoine du Nord et traduit en plus de soixante langues, c'est le poème le plus connu de sa littérature.