Poésie
Бѫлгарски народни пѣсни
Non traduit en français
Synopsis
Quelque six cent soixante chansons populaires, recueillies de village en village, pour l'essentiel autour d'Ohrid, de Struga, de Prilep, de Kukuš et de Bitola, avec d'autres venues de la région de Sofia et de la Srednogorie. Le volume y joint des légendes, des coutumes et des rites, des jeux, des énigmes, des proverbes et des noms de personnes. Les pièces avaient d'abord été notées en lettres grecques avant d'être transcrites en cyrillique pour l'impression.
Contexte
Le recueil parut à Zagreb en 1861, chez Ante Jakić, sous le titre de Chansons populaires bulgares, grâce à l'évêque croate Josip Juraj Strossmayer, qui en avait promis le financement et voulut qu'il fût imprimé en cyrillique. L'aîné des frères avait recueilli l'essentiel des chansons ; le cadet, alors étudiant à Moscou, les transcrivit et chercha un éditeur, et d'autres collaborateurs apportèrent des pièces. La même année, les deux frères furent arrêtés à Constantinople, où ils moururent en prison au début de 1862. Le titre, le nom donné à la région et l'appartenance du livre restent disputés entre la Macédoine du Nord et la Bulgarie. Les éditions yougoslaves de 1962 et de 1983 l'ont rebaptisé Зборник на браќата Миладиновци.
Pour qui
Un fort volume de plus de cinq cents pages, en cyrillique, à consulter par sections plutôt qu'à lire d'un trait.
Prix et accueil
Présenté par la Bibliothèque du Congrès comme le plus important recueil folklorique du Réveil bulgare ; réédité en Yougoslavie en 1962 comme Recueil des frères Miladinov.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.