Théâtre
Македонска крвава свадба
Non traduit en français
Synopsis
Cveta, jeune paysanne orthodoxe du village de Stradalovo, est enlevée aux champs, en pleine moisson, par Osman bey, qui la fait conduire à son harem. On la presse d'abjurer et de devenir l'une de ses femmes ; elle refuse. Son frère Duko et Spase, le berger qu'elle aime, alertent les consuls de Bitola et les autorités, et l'affaire va devant le cadi. À l'audience, Cveta commence par dire qu'elle a suivi le bey de son plein gré, puis se rétracte ; rendue aux siens, elle voit se préparer ses noces.
Contexte
L'auteur partit du rapt d'une jeune fille de Valandovo, rapporté par le journal Reformi. Interdite par le gouvernement, elle fut pourtant créée à Sofia en novembre 1900, l'auteur la mettant en scène et y jouant, et imprimée dans la même ville dès décembre. Écrite dans le parler de Debar mêlé de bulgare, elle fut transcrite en macédonien littéraire en 1953. L'auteur en tira le livret d'un opéra créé à Sofia en 1924 ; la pièce fut jouée aux États-Unis dès 1908 et portée à l'écran en 1967 par Trajče Popov.
Pour qui
En macédonien, une pièce en onze scènes, sans traduction française. Mieux vaut savoir qu'il en existe deux états, celui de 1900 et celui de 1953.
Prix et accueil
Pièce fondatrice du théâtre macédonien, elle reste l'une des œuvres majeures de cette littérature et appartient aussi à l'histoire du théâtre bulgare.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.