Théâtre
Печалбари
Non traduit en français
Антон Панов (Anton Panov) · 1936
Synopsis
Simka, fille d'un riche marchand, aime Kostadin, un garçon pauvre qui vit avec sa mère, Božana. Jordan, le père de Simka, exige qu'il achète sa fille contre une somme d'argent, selon la coutume. Kostadin refuse, par amour et par rejet de cet usage, et Jordan promet Simka à un autre. Une fuite des deux amoureux échoue ; Kostadin finit par payer, en s'endettant auprès de Jordan, et quand Simka lui apprend qu'elle attend un enfant, le marchand réclame son dû.
Contexte
La pièce, en quatre actes et sept tableaux, peint la vie macédonienne de 1929 à 1932. Les dialogues sont dans le parler du pays, les didascalies en serbe. Montée à Skopje par Josif Srdanović, elle connut un grand succès, que la critique attribue à la fidélité des décors, des costumes, des danses et des chants, puis fut jouée à Belgrade, à Niš et dans d'autres villes. En 1939, un prix de l'Académie serbe des sciences permit à l'auteur de la faire imprimer à Skopje.
Pour qui
En macédonien, un drame en sept tableaux, sans traduction française. Mieux vaut savoir que le mot du titre désigne ceux qui partaient travailler au loin pour des années.
Prix et accueil
Le drame le plus célèbre de son auteur, qui compte, avec deux autres dramaturges, parmi les voix du théâtre macédonien de l'entre-deux-guerres.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.