Poésie
Кървава кошуля
Non traduit en français
Synopsis
Dans la région de Prilep, le poème s'ouvre sur une légende du roi Marko, puis laisse parler une grand-mère. Devant la porte d'une église, une vieille femme pleure en serrant un sac : son fils unique, Božin, fiancé à Grozda, est parti pour le marché de Prilep et a été tué en chemin par des brigands. Elle l'a attendu trois jours et trois nuits, et on ne lui a rapporté que son corps et une chemise ensanglantée.
Contexte
Le poème parut d'abord dans le journal Narodnost, en 1868 ou 1869, puis en brochure à Brăila, en Roumanie, chez Dimitar Panitchkov et aux frais de Boïko Nechev, pendant une session de la Société littéraire bulgare ; le texte est daté du 22 juillet 1870 et porte en sous-titre « récit de la vie de souffrance bulgare ». Repris dans une chrestomathie scolaire, il a été lu par plusieurs générations. La critique lui a reproché de s'écarter souvent de son sujet, et son auteur, qui se disait bulgare, est revendiqué aussi par la Macédoine du Nord.
Pour qui
Un poème narratif en bulgare, sur le modèle d'une complainte populaire ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Son poème le plus connu, longtemps appris dans les écoles bulgares, et que l'on cite encore de part et d'autre de la frontière.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.