Essai
За македонцките работи
Non traduit en français
Synopsis
Un plaidoyer pour reconnaître les Macédoniens comme un peuple slave distinct, à côté des Bulgares, des Croates et des Serbes, et pour leur donner une langue écrite fondée sur les parlers du centre du pays, de Veles à Ohrid, que le livre emploie lui-même. L'auteur y critique les influences bulgare et serbe, l'organisation révolutionnaire et l'Exarchat, demande le rétablissement de l'archevêché d'Ohrid, et traite d'histoire, d'ethnographie et de culture, faisant de la langue le fondement de la nation.
Contexte
Le livre parut à Sofia dans les derniers jours de 1903, aux presses du Club libéral. La police bulgare et des militants de l'organisation révolutionnaire en saisirent et détruisirent la plupart des exemplaires, et l'auteur fut expulsé. Il n'eut guère d'écho avant 1946, date de sa réimpression d'après un exemplaire de la bibliothèque publique de Sofia ; l'auteur, revenu entre-temps à des positions probulgares, le renia dans une préface de 1907. Il existe des traductions grecque et anglaise, celle-ci en 2010.
Pour qui
Un essai en macédonien, sans traduction française. Mieux vaut savoir que la langue employée ici n'a reçu de norme officielle qu'en 1945.
Prix et accueil
Tenu pour le manifeste de la nation macédonienne, il a fourni les principes que reprit la codification de la langue après la guerre.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.