Poésie
Les Aubes blanches
Бели мугри
Коста Рацин (Kosta Racin) · 1939
Synopsis
Une douzaine de poèmes sur le sort des Macédoniens pauvres entre les deux guerres : les journées de labeur, la peine des champs, les cueilleurs de tabac, les terrassiers, l'adieu de ceux qui partent, une ballade à l'inconnu, des élégies, le rêve d'une boutique à Struga. Sous la dureté de la condition sociale perce l'appel à se dresser contre les exploiteurs, et le matin qui se lève sur eux.
Contexte
Le recueil fut imprimé illégalement à Samobor, près de Zagreb, chez Dragutin Špuler, le 25 novembre 1939, à quatre mille exemplaires, sous le nom de K. Racin et avec un titre en rouge. Les poèmes en furent interdits par le gouvernement yougoslave et circulèrent en secret. Il est le troisième recueil de poésie paru en macédonien contemporain. Une adaptation française de Djurdja Šinko et Jean-Louis Depierris a paru à Skopje en 1975.
Pour qui
Un mince recueil de poèmes en macédonien, que le lecteur français trouve dans l'adaptation de 1975.
Prix et accueil
Tenu pour le livre fondateur de la poésie macédonienne moderne ; une délégation vient chaque année en saluer l'exemplaire original à Samobor.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.