Poésie
Земјата и љубовта
Non traduit en français
Synopsis
Treize poèmes tournés vers la terre natale, que le poète chante avec l'amour et l'ardeur combative du lendemain de la guerre. Le plus connu, Тешкото, part de la danse du même nom : les anciens ouvrent la ronde, les jeunes s'y joignent, et la ronde fait revenir les rivières et les champs du pays, des siècles de servitude transmis de père en fils, puis l'espoir d'une liberté enfin gagnée.
Contexte
Le recueil parut en 1948 et appartient à la première phase de la poésie macédonienne d'après-guerre, patriotique et combative. Teškoto (« la lourde », nom d'une danse populaire) compte dix strophes de huit vers, longs de douze syllabes, sauf le dernier de chaque strophe, qui n'en a que cinq. Ce poème s'enseigne dans les écoles du pays. L'Institut de littérature macédonienne a marqué en 2018 les soixante-dix ans du livre, que la critique lit comme un portrait de la conscience collective.
Pour qui
En macédonien, sans traduction française. Mieux vaut savoir que Тешкото est d'abord le nom d'une danse traditionnelle, l'oro, dont le poème suit la ronde.
Prix et accueil
Son poème le plus célèbre est l'un des textes que tout écolier macédonien apprend, et le recueil reste étudié soixante-dix ans après sa parution.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.