Madagascar / Toutes les œuvres
Poésie · Une piste pour commencer
Traduit de la nuit
Jean-Joseph Rabearivelo · 1935
Synopsis
Trente poèmes brefs, écrits en même temps en malgache et en français entre 1931 et 1932, et présentés comme « transcrits du hova par l'auteur ». Des images rurales et quotidiennes des hautes terres s'y mêlent à d'insolites visions de rêve, sur un mode neuf qui renoue avec la poésie orale malgache ; les poèmes semblent se traduire sous les yeux du lecteur, d'une langue intérieure à l'autre.
Contexte
Le recueil parut à Tunis en 1935, aux éditions de Mirages, dans les Cahiers de Barbarie que dirigeaient Armand Guibert et Jean Amrouche, avec deux hors-texte d'Émile Perrin, loin de Tananarive où vivait son auteur. Il forme la paire avec un recueil jumeau publié l'année précédente à Tananarive ; une édition bilingue ne vint qu'en 2007, l'année même où parut la traduction anglaise intégrale de Robert Ziller.
Pour qui
Poèmes brefs, en français, lisibles aujourd'hui en édition bilingue ; ils demandent une lecture lente, attentive aux images.
Prix et accueil
Souvent tenu pour le sommet de l'œuvre de son auteur, que l'on dit le premier poète moderne d'Afrique ; repris dans ses œuvres complètes en 2012.