Madagascar / Toutes les œuvres
Roman
Le Bain des reliques
Michèle Rakotoson · 1988
Synopsis
Ranja, journaliste de télévision, quitte la capitale pour une province reculée de Madagascar, où il doit filmer une cérémonie mystérieuse, le bain des reliques royales. Il y découvre, autour du rite, un pays en déclin et appauvri, que le roman donne à voir sans exotisme ni leçon, en faisant entendre la langue malgache au cœur du récit français.
Contexte
Le roman paraît en 1988 chez Karthala, dans la collection Lettres du Sud, quatre ans après un recueil de nouvelles, Dadabé ; l'autrice reçoit la même année une bourse du Centre national des lettres. D. Ranaivoson étudie la place qu'y tient le malgache, mots laissés sans traduction et incantations citées dans les deux langues, et B. Malela et G. Parfait y voient déjà une violence de la langue que développeront ses livres suivants. Le livre, jamais réédité, est devenu difficile à trouver.
Pour qui
Pour découvrir Madagascar loin des clichés, avec les débuts romanesques d'une grande voix de sa littérature de langue française.
Prix et accueil
Romuald Fonkoua juge réductrice une lecture seulement ethnographique de l'œuvre de l'autrice.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.