Madagascar / Toutes les œuvres
Poésie
Ny Hirako
Non traduit en français
Synopsis
Le premier recueil du poète, en malgache, fait de pièces brèves et chantantes sur des mètres de quatre ou de huit syllabes. On y entend le chant des oiseaux dans « Fihiram-borona », le passage des saisons, printemps, été puis automne, dans « Raha mandalo », le figuier sauvage dans « Aviavy », et, dans « Papangohazo », la pensée qui revient au jeu d'un enfant d'autrefois. Une poésie du proche et du minuscule, attentive au détail de la vie, où la mélancolie perce déjà sous le sentiment.
Contexte
Le recueil fut imprimé en 1941 à Fianarantsoa, alors que son auteur, fermier à Mandoto, publiait ses poèmes dans les revues de la capitale, une dizaine d'années après ses premiers vers et dans le sillage du mouvement Mitady ny very, qui voulait rendre à la culture malgache ses valeurs propres. Il ouvre une œuvre de neuf recueils, de nombreuses proses et seize pièces, dont un seul volume de vers en français. Une étude malgache relève la régularité de ses mètres et la rareté de ses licences poétiques.
Pour qui
En malgache, jamais traduit en français. Les poèmes sont brefs et chantants, et beaucoup se récitent de mémoire dans le pays.
Prix et accueil
Ses poèmes figurent depuis un demi-siècle aux programmes des écoles malgaches, de l'école élémentaire à l'université.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.