Madagascar / Toutes les œuvres
Poésie
Simple voyelle
Esther Nirina · 1980
Synopsis
Des poèmes brefs, écrits en français à Orléans par une Malgache établie en France depuis 1953. Avare de mots mais riche de sens, de rythme et de musique, cette poésie unit la concision et l'hermétisme du hainteny, la joute poétique malgache, aux leçons de lectures où comptent Neruda, Bataille ou Char ; elle dit le lien fragile entre la nature et les hommes, la nostalgie des hautes terres natales, et une méditation où chaque mot semble peser son poids d'or.
Contexte
Le recueil parut à Orléans chez Jean-Jacques Sergent, qui avait publié cinq ans plus tôt une première plaquette de dix pages de l'autrice, encouragée à écrire par Hélène Cadou, veuve du poète René Guy Cadou, après la lecture de l'un de ses poèmes. La Bibliothèque nationale de France en conserve un exemplaire daté de 1981, sans pagination, avec un errata. Il fut repris en 1998 dans ses œuvres poétiques, publiées à Saint-Denis de La Réunion, puis dans ses œuvres complètes en 2019.
Pour qui
Poèmes courts, en français, d'une grande économie de mots ; chacun s'y fraie son chemin à sa manière.
Prix et accueil
Grand prix littéraire de Madagascar de l'Association des écrivains de langue française, en 1980.