Poésie
Sharab al-'ashiqin
Non traduit en français
Hamzah Fansuri · 1580
Synopsis
Un traité en prose qui expose, par paliers, le chemin du soufi : le repentir, l'ascèse, l'amour, puis l'anéantissement de soi et l'union avec Dieu. L'auteur appuie chaque étape sur des versets du Coran et des paroles prophétiques longuement glosés, selon la méthode des maîtres qu'il avait fréquentés en Arabie, et il le fait en malais, langue qui n'avait pas encore servi à cela. Deux autres traités de sa main lui répondent, l'un sur les degrés de la connaissance, l'autre sur la station des connaissants.
Contexte
L'auteur a laissé trois écrits en prose et une trentaine de poèmes, tous conservés par copies, ses originaux ayant été livrés au bûcher sur l'impulsion de Nuruddin ar-Raniri, qui l'accusait de confondre Dieu et sa création. Aucun de ses textes ne porte de date : celui-ci est situé vers 1580 par les philologues, dans les trente années où son auteur écrivit. Il a été édité par Doorenbos en 1933, par Syed Muhammad Naguib al-Attas en 1970, avec une traduction anglaise, puis par Drewes et Brakel en 1986, d'après un manuscrit de Leyde copié à Banten en 1704.
Pour qui
Un traité mystique exigeant, à lire comme un guide de progression spirituelle et non comme un ouvrage de théologie, qui suppose une familiarité avec le vocabulaire soufi.
Prix et accueil
Tenu pour le premier grand texte de mystique systématique en malais ; il a fixé un vocabulaire spirituel resté en usage bien après l'autodafé de ses écrits.