Poésie
Sajak-sajak Sejarah Melayu
Non traduit en français
Muhammad Haji Salleh · 1981
Synopsis
Poèmes des Annales malaises : une suite tirée des chapitres de la grande chronique de Malacca, en trente-quatre « récits » qui portent chacun au moins un poème. Le poète reprend les figures et les épisodes de la chronique, des amours de Kasturi et d'Anum aux querelles dynastiques et à la chute de la ville, pour en tirer une réflexion sur la responsabilité du poète, la vertu personnelle et la conduite de l'État.
Contexte
Le recueil parut en 1981 au Dewan Bahasa dan Pustaka. Son auteur, qui avait renoncé en 1974 à écrire de la poésie en anglais, l'écrivit dans les dernières années de la décennie pour renouer avec sa culture. Il a lui-même traduit douze de ces poèmes en anglais, repris dans plusieurs de ses recueils de langue anglaise. Harry Aveling y a lu en 2020 une relecture morale des Annales, où le poète se fait le guide de la société plutôt que le chroniqueur de la cour.
Pour qui
Des poèmes en malais, qui supposent de connaître au moins les grandes lignes de la chronique malaise ; une douzaine existent en anglais.
Prix et accueil
Une relecture moderne du grand texte classique malais, que la critique universitaire continue d'étudier.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.