Roman
Seroja Masih di Kolam
Non traduit en français
Adibah Amin · 1972
Synopsis
Le lotus est toujours dans l'étang : Nur Diana, jeune femme formée à l'école anglaise, connaît mal la culture de son propre peuple et tient la littérature malaise en piètre estime. Son cousin Ridhwan, qu'elle retrouve par le campus, la met en présence de cette culture. Autour d'eux, le roman peint la société malaise des années soixante, partagée entre ceux qui imitent l'Occident et ceux qui restent attachés aux traditions.
Contexte
Les sources datent sa parution de 1968 ou de 1972, et le livre compte parmi les romans malais marquants d'une période où le genre gagnait en technique et élargissait ses sujets. Une lectrice y relève un récit frais, qui parle surtout à ceux qui ont connu la vie étudiante sur le campus singapourien. Le livre a été traduit en japonais en 1986, dans une collection consacrée aux femmes écrivains d'Asie, et il fait l'objet de notes d'étude pour l'épreuve de malais du baccalauréat international.
Pour qui
Un roman en malais, d'accès facile, sur la jeunesse instruite de son temps ; il n'existe ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Retenu par les historiens du genre parmi les grands romans malais de son temps ; une version japonaise a paru en 1986.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.