Roman
Srengenge
Non traduit en français
Shahnon Ahmad · 1973
Synopsis
Au pied de la colline de Srengenge, dans un village du Kedah, les hommes passent le temps en piégeant les tourterelles et les porcs-épics. Awang Cik Teh, un ancien, veut défricher la colline pour la mettre en culture ; mais le village la croit gardée par un esprit. Quand l'imam Hamad, qui conduit la communauté, tombe d'un mal étrange, on y voit la main des esprits, et l'on fait venir le guérisseur Useng plutôt qu'un médecin.
Contexte
Le roman parut en 1973 au Dewan Bahasa dan Pustaka, qui l'a souvent réimprimé et l'a repris en 2024 dans sa collection des œuvres des lauréats nationaux. Il peint une communauté où la foi musulmane côtoie les croyances animistes et le recours au guérisseur, et oppose ceux qui veulent tirer parti de la colline à ceux qui veulent garder les pratiques anciennes. Harry Aveling l'a traduit en anglais en 1979, pour Heinemann à Kuala Lumpur, et une traduction allemande a paru en 2009.
Pour qui
Un roman bref en malais, sur la vie et les croyances de la campagne malaise ; il existe en anglais et en allemand, non en français.
Prix et accueil
Désigné meilleur roman au prix des œuvres littéraires de Malaisie, et réédité depuis comme un classique de son auteur.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.