Théâtre
Bukan Lalang Ditiup Angin
Non traduit en français
Noordin Hassan · 1970
Synopsis
Ce n'est pas l'herbe qui plie au vent : dans un village pauvre, des travailleurs de la terre cherchent à se dresser contre l'exploitation qu'ils subissent, mais leur lutte, divisée, avance sans direction ; là où l'on attendait la pluie, on n'entend que le vent dans les herbes. Les épisodes se succèdent comme des tableaux, dans une langue poétique mêlée de pantun, de chants et de proverbes.
Contexte
La pièce fut créée en 1970 au collège Sultan Idris de Tanjung Malim, première représentation donnée là après les violences de mai 1969, puis reprise à la Balai Budaya du Dewan Bahasa dan Pustaka, à Kuala Lumpur, dans une mise en scène de l'auteur. Elle abandonne les règles du drame réaliste pour une atmosphère surréaliste où entrent le boria, la musique et les proverbes, et n'évoque la crise de 1969 que par symboles, au point que bien des spectateurs n'y virent pas l'allusion. Le texte parut en 1979 au Dewan Bahasa dan Pustaka, avec deux autres pièces de l'auteur.
Pour qui
Une pièce en malais, faite d'images et de chants plus que d'intrigue, qui demande au lecteur de déchiffrer ses symboles ; elle n'existe ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Prix des œuvres littéraires de 1972 ; tenue pour la pièce qui ouvre le théâtre contemporain en Malaisie.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.