Chronique
Hikayat Raja-Raja Pasai
Non traduit en français
Anonyme · 1390
Synopsis
La chronique du royaume de Pasai, dans le nord de Sumatra, depuis sa fondation jusqu'à sa soumission par l'empire javanais de Majapahit. Elle raconte la conversion du souverain, qui aurait vu le Prophète en rêve et se serait éveillé circoncis et sachant l'arabe, puis les règnes qui suivent, les querelles de succession et les campagnes militaires. Histoire, légende et récits édifiants sur le destin des rois s'y mêlent sans que le texte les sépare.
Contexte
Le texte porte sur le sultanat de Pasai, premier État islamisé de la région, et rien d'antérieur ne subsiste dans cette langue. Il est antérieur aux Annales malaises, qui lui empruntent plusieurs épisodes, et il a servi de modèle à la forme même de la chronique de cour. Il est connu par un très petit nombre de manuscrits, dont celui de la Royal Asiatic Society, et fut édité et traduit en anglais par A. H. Hill dans la revue de la société en 1960, édition encore citée aujourd'hui comme la référence.
Pour qui
Une chronique courte, plus sobre que les Annales malaises, à lire pour la comparaison entre les deux textes.
Prix et accueil
La source la plus ancienne sur l'islamisation de l'archipel malais, éditée et traduite en anglais, et constamment citée par les travaux sur les premiers sultanats de Sumatra.