Poésie
Gelombang
Non traduit en français
Usman Awang · 1961
Synopsis
Houle : des poèmes de jeunesse choisis entre 1949 et 1960 et groupés par périodes. On y trouve un poème sur Kuala Sedili, le village de pêcheurs du Johor où l'auteur est né, et des pièces qui tournent autour des questions nationales de la décennie de l'indépendance : le travail, la pauvreté, l'unité du pays. La langue reste proche de la parole et garde l'allure du pantoum.
Contexte
Le recueil paraît en 1961 à Kuala Lumpur chez Oxford University Press, avec une préface d'Ismail Hussein, qui y voit le symbole du mouvement littéraire de 1950 et note que ces poèmes sont lus et traduits jusque dans la communauté chinoise du pays, ce qui pourrait fonder une littérature nationale. C'est le premier recueil de son auteur ; un second suivra en 1966 ou 1967 selon les sources. L'institut national de la langue l'a réédité en 1979.
Pour qui
Des poèmes courts, en malais, écrits pour être lus à voix haute ; ils n'existent pas en français.
Prix et accueil
Premier recueil de son auteur, nommé écrivain national en 1983, le troisième du pays.