Roman
Hikayat Percintaan Kasih Kemudaan
Non traduit en français
Ahmad Kotot · 1927
Synopsis
Les amours de jeunesse de Yazid et de Zamrud, comme l'annonce le second titre du livre, dans la péninsule malaise des années vingt, où les familles décident encore des mariages. Une préface de l'auteur en dit l'intention ; des lettres échangées entre les deux jeunes gens et un chant de leur premier rendez-vous ponctuent une histoire contée à la manière des anciens récits malais, dont le livre garde le nom et les tournures.
Contexte
Le texte fut sans doute commencé en 1925 ou 1926, lorsque son auteur achevait son poste de Batu Talam ou commençait celui de Kuantan. Il paraît à Seremban, chez Al-Matba'ah al-Rawdhah al-Islam wa Syarikah, à mille exemplaires et en deux parties, cent pages en 1927 et cent soixante-neuf en 1928, en écriture arabe. C'est le seul roman que son auteur ait publié. Une édition en caractères latins parut en 1975 chez l'institut national de la langue, avec la préface d'origine et une introduction d'A. Bakar Hamid.
Pour qui
Un roman sentimental bref, en malais, écrit pour de jeunes lecteurs des années vingt et lisible sans rien savoir des débuts du roman malais.
Prix et accueil
Rangé parmi les tout premiers romans malais de la péninsule, dans le sillage de Hikayat Faridah Hanom ; il ne doit sa survie qu'à sa réédition de 1975.