Roman
Salina
A. Samad Said · 1961
Synopsis
À Singapour, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, des familles pauvres s'entassent à Kampung Kambing, un quartier misérable aux propriétaires tamouls. Siti Salina y vit de ses charmes et entretient Abdul Fakar, un homme qui l'exploite. Autour d'eux, le jeune Hilmy, la jeune Nahidah, que sa mère Zarina pousse vers le métier d'entraîneuse, le maître religieux Haji Karman et d'autres luttent contre la misère et les blessures de la guerre.
Contexte
Distingué à un concours de romans de l'institut national de la langue, le livre parut en 1961 au Dewan Bahasa dan Pustaka. Il s'attache moins à son héroïne qu'à la vie collective d'un quartier pluriethnique, où la pauvreté de l'après-guerre pousse chacun à des choix que la société condamne. Souvent réédité, il a été traduit notamment en japonais, en chinois, en français et trois fois en anglais, la dernière en 2013 ; une étude de Lalita Sinha compare deux de ces versions anglaises.
Pour qui
Un long roman en malais, lent et foisonnant ; il existe en français depuis 1997, dans la traduction de Laurent Metzger.
Prix et accueil
Célébré comme un jalon du roman malais moderne et réimprimé à de nombreuses reprises depuis 1961.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.