Poésie
Keluh Kesah
Non traduit en français
Synopsis
Plaintes : un homme qui se nomme abang dit sa peine pour l'être cher qu'il appelle adik, d'un moment du jour à l'autre. Au crépuscule, quand les oiseaux s'envolent, la tristesse d'adik lui brise le cœur ; au cœur de la nuit, ses lamentations se mêlent au souvenir d'un enfant privé de sa mère ; à l'aube, des rêves troublés lui font croire adik emporté par la mer ; au matin, quand chacun retourne à l'ouvrage, il en oublie l'heure de la prière.
Contexte
Le poème paraît en 1934 dans Majalah Guru, avec d'autres pièces de l'auteur, un an après son premier poème, Di Tengah Segara. Ses quatre strophes s'ouvrent chacune sur une heure différente, du soir à l'aube puis au plein jour. Les historiens de la poésie malaise voient en son auteur le passeur entre le pantoun et le poème moderne, et l'institut national de la langue lui a consacré en 2019 une monographie qui le salue comme le fondateur du genre.
Pour qui
Un poème bref de quatre quatrains en malais, simple et régulier, qui n'existe ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des tout premiers poèmes modernes en langue malaise, il figure dans les anthologies et les manuels scolaires du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.