Roman
Hikayat Faridah Hanom
Non traduit en français
Syed Syeikh al-Hadi · 1926
Synopsis
En Égypte, Faridah Hanom et Shafik Afandi, deux jeunes gens de famille noble, se rencontrent et s'aiment ; leur histoire, réaliste, ne fait aucune place au merveilleux. Faridah, instruite, parle le français aussi bien que sa propre langue. Mais on la marie sans son consentement à son cousin Baharuddin Afandi, et cette union imposée ne lui apporte aucun bonheur ; les deux jeunes gens, fidèles l'un à l'autre, cherchent alors à faire valoir leur amour.
Contexte
Le livre parut à Penang en deux parties, en 1925 et 1926. Il porte les idées réformistes de son auteur sur l'éducation des femmes et leur liberté de choisir un époux, dans un récit plutôt que dans un traité. On l'a dit adapté d'une histoire d'amour égyptienne ; une étude y voit l'influence du roman Zaynab de Muhammad Husayn Haykal, sans qu'il s'agisse d'une traduction. Il a été réédité à Kuala Lumpur par Pustaka Antara en 1968, puis de nouveau plus récemment.
Pour qui
Un roman sentimental à visée réformiste, en malais, d'une lecture simple ; il n'existe ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman malais moderne, et son auteur pour le père du roman malais.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.