Poésie
الفروسية
Non traduit en français
Synopsis
Dix-huit poèmes, dont plusieurs portent le nom d'une ville : Jérusalem, Ceuta, Casablanca, une plage de Tanger, les remparts de Damas, Dhar el-Mehraz ; un autre, « Dar Loqmane 1965 », porte une date. Ali El Moutaki y voit le recueil de la ville par excellence : la cité arabe des années soixante et soixante-dix, lieu des protestations, y devient un espace de libération et de révolte. Le fleuve y parle à la première personne, entre la nostalgie et le rebab ; dans « Jérusalem », la ville boit à la coupe de la mort quand ceux qui parlent n'ont que la soif.
Contexte
Les poèmes furent réunis en 1987 par le Conseil national de la culture arabe ; deux ans plus tôt, le recueil avait valu à son auteur le prix Ibn Zaydoun de l'Institut hispano-arabe de culture de Madrid. Madarat rapporte qu'il porte aussi le nom de « la Taverne », al-Khammara, et que certains l'appelèrent « l'évangile des poètes » au Maroc ; la même revue cite Mahmoud Rahbi, pour qui son auteur cessa d'écrire de la poésie après la défaite de 1967. Mohammed al-Wali y lit une protestation contre la colonisation, le retard et l'oppression.
Pour qui
Recueil mince en arabe littéraire, nourri de références à l'histoire et au patrimoine religieux ; sans traduction française identifiée.
Prix et accueil
Prix Ibn Zaydoun à Madrid en 1985, puis prix du Maroc du livre ; seul recueil de son auteur, plusieurs fois réimprimé.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.