Roman
Enfance entre deux rives
في الطفولة
Synopsis
Le narrateur revient sur sa petite enfance à Manchester, où son père, commerçant, vivait avec sa femme et sa fille : la maison bruyante des familles marocaines en visite et le calme de voisins anglais qu'il aimait, l'école anglaise, où sa mère lui défend d'assister aux leçons de religion, puis la maladie et la mort de celle-ci. La famille rentre ensuite s'établir à Fès, où l'enfant, que son grand-père tient pour un étranger à cause de ses habits, de sa coiffure et de sa façon de parler, doit apprendre à vivre dans une ville dont il ignore la langue et les usages.
Contexte
Le texte parut d'abord en feuilleton hebdomadaire dans la revue Risalat al-Maghrib, en 1949, avant d'être publié en volume en 1957 ; une seconde partie suivit en 1968. La critique marocaine le rapproche des Jours de Taha Hussein et de Ma vie d'Ahmad Amin. Son originalité tient à ce que l'Occident y est familier à l'enfant et le pays arabe inconnu, et l'apprentissage de l'arabe y prend la valeur d'une conquête. Francis Gouin l'a traduit en français en 1992 pour les éditions Wallada, à Casablanca.
Pour qui
Récit en arabe littéraire, d'une langue simple ; traduit en français sous le titre Enfance entre deux rives.
Prix et accueil
Tenu pour la première autobiographie du roman marocain, et pour le plus célèbre des écrits de son auteur.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.