Roman
Le Passé enterré
دفنا الماضي
Synopsis
À Fès, sous le protectorat, une grande maison vit sous l'autorité absolue du Hajj Mohammed, père sévère qui tient seul les rênes de la famille, auprès de son épouse Khadouj, soumise à sa loi. Tandis qu'Abderrahmane, figure centrale du roman, passe de l'obéissance à la conscience politique et entre dans la résistance contre la France, au prix de la prison, les femmes de la maison paient le prix des vieilles mœurs : Yasmine, la servante violée et vendue au marché aux esclaves, Aïcha, privée d'instruction et du choix de son mari. Le cadi Mahmoud, lui, s'allie à l'occupant.
Contexte
Le roman parut en 1966 et reçut le prix du Maroc. On y voit le modèle d'un « réalisme nationaliste ». Hespress le compte parmi les premiers romans marocains contemporains à poser l'état de la société au sortir du protectorat ; quarante ans plus tard, son auteur lui donna un pendant dont le titre affirme que le passé n'a pas été enterré. Francis Gouin l'a traduit en français en 1990 pour Publisud, avec une préface de Jacques Berque.
Pour qui
Long roman en arabe classique clair, au dialogue proche de la langue parlée ; traduit en français.
Prix et accueil
Prix du Maroc ; tenu pour l'un des romans fondateurs de la littérature marocaine moderne.