Roman
Sueurs de sang
लाल पसीना
Abhimanyu Unnuth · 1977
Synopsis
Lal Pasina : au milieu du XIXe siècle, après l'abolition de l'esclavage, des milliers de travailleurs indiens, venus surtout du Bihar, sont engagés dans les plantations de canne de l'île Maurice, où ils connaissent la faim, les coups et l'injustice. Kissan, premier de sa famille né dans l'île, et Kundan, ancien soldat évadé de prison, tentent de rassembler les ouvriers des champs contre les planteurs ; la seconde partie du roman, une vingtaine d'années plus tard, suit Madan, le fils de Kissan.
Contexte
Publié d'abord en feuilleton en 1976 dans la revue indienne Sarika, puis en volume en 1977, le roman appartient à une trilogie sur les travailleurs de la canne. Kessen Budhoo et Isabelle Jarry l'ont traduit en français sous le titre Sueurs de sang, chez Stock, en 2001, dans la collection « La Cosmopolite », avec une préface de J. M. G. Le Clézio ; Rashi Rohatgi l'a traduit en anglais en 2023. Nazir Ahmed Can y étudie en 2017 les violences de l'histoire mauricienne, de la plantation à la prison et à l'hôpital.
Pour qui
Pour comprendre l'engagisme des travailleurs venus de l'Inde, raconté en hindi par un écrivain qui travailla jeune dans les champs.
Prix et accueil
Véronique Schauinger le juge important pour une page d'histoire peu connue, malgré des longueurs.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.