Mauritanie / Toutes les œuvres
Essai
الوسيط في تراجم أدباء شنقيط
Non traduit en français
أحمد بن الأمين الشنقيطي (Ahmad ibn al-Amin al-Shinqiti) · 1911
Synopsis
Le livre réunit des notices sur une cinquantaine de poètes et de lettrés du pays de Chinguetti, avec de larges extraits de leurs vers, d'une langue proche de celle des anciens poètes arabes. Il décrit aussi ce pays : sa géographie, ses villages et ses campements, ses points d'eau et ses puits, les étapes de ses routes, ses coutumes et ses mœurs, ses proverbes populaires rapprochés des proverbes arabes, et des mots des parlers berbères et hassaniyya. Les historiens y puisent encore sur les lettrés et le commerce de Chinguetti.
Contexte
Le livre parut au Caire en 1911. Ahmad Taymour Pacha, dont la bibliothèque forme aujourd'hui un fonds majeur de la Bibliothèque nationale égyptienne, lui procura un ancien poème de Humayd ibn Thawr qu'il cherchait depuis longtemps, et qu'il plaça dans l'ouvrage avec ses imitations mauritaniennes. Le prédicateur Muhibb al-Din al-Khatib rapporte qu'il l'écrivit de mémoire, d'un bout à l'autre. Le livre a été réédité en 1958, en 1961, au Caire en 1989, et encore en 2017.
Pour qui
Somme en arabe, jamais traduite ; on y entre par un nom de poète ou de lieu, comme dans un répertoire.
Prix et accueil
Les études ultérieures sur la poésie mauritanienne en ont fait leur principale référence, et les historiens du Sahara le citent toujours.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.