Mauritanie / Toutes les œuvres
Poésie
Marchand de femmes
Aminata Athié · 1992
Synopsis
Un poème bref qui s'ouvre sur une question au passant, invité à s'approcher d'un étal : le marchand de femmes y est un homme qui sait vanter sa marchandise. Suit une litanie des noms qu'on donne à la femme, noms doux, noms de miel et de beurre, noms de caresse, et aussi noms de choses qu'on piétine. Le texte est donné en français avec sa traduction anglaise dans l'anthologie de 2009.
Contexte
Le poème parut en 1992 dans le Guide de littérature mauritanienne, anthologie méthodique de Nicolas Martin-Granel, Idoumou Ould Mohamed Lemine et Georges Voisset, publiée chez L'Harmattan. Irène Assiba d'Almeida le reprit en 2009 dans A Rain of Words, aux presses de l'université de Virginie, avec une traduction de Janis A. Mayes ; il y est le seul texte de son autrice. La BnF et Open Library ne recensent aucun recueil à son nom.
Pour qui
Un poème bref, en français, à lire dans l'une ou l'autre anthologie ; il n'en existe aucune édition séparée.
Prix et accueil
Repris par une anthologie de poétesses africaines, il fait connaître l'autrice aux lecteurs de langue anglaise depuis 2009.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.