Mauritanie / Toutes les œuvres
Poésie
Les Amours au temps du Sahara
لغن الحسانية
Anonyme · 1850
Synopsis
Le lghna est la poésie composée en hassaniyya, l'arabe parlé des Maures. Ses poèmes, souvent brefs, se bâtissent par strophes : le gâv, de quatre hémistiches aux rimes croisées, et la ṭalʿa, qui s'ouvre sur un vers à rime double, selon des mètres qui portent chacun un nom. On y distingue le nasîb, nostalgie des lieux autrefois fréquentés, le ghazal amoureux, souvent badin, la louange et la satire ; on y trouve aussi les joutes, où deux poètes se répondent dans le même mètre et sur la même rime.
Contexte
À côté de la poésie savante en arabe classique, le lghna appartient à tous, même si l'usage sépare le rimailleur du bon poète. Il n'est pas seulement oral : Harry Norris étudia en 1968 un divan manuscrit de cinquante et un poèmes en hassaniyya, composé au Sahara occidental à la louange de Cheikh Ma al-Aynayn. Les griots, les iggawen, ont des mètres propres pour le thaydin, leur poésie de louange guerrière. Des recueils de poètes ont paru à Nouakchott dans les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, et la linguiste Catherine Taine-Cheikh en a décrit les règles.
Pour qui
Poèmes brefs, en hassaniyya, peu traduits ; leurs jeux de rimes et de sons se goûtent mieux à l'écoute.
Prix et accueil
Le poème « Mint ez-Zoubeyr », repris dans le Guide de littérature mauritanienne en 1992, passe auprès d'un poète de Nouakchott pour l'un des plus beaux du genre.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.