Nouvelles
Cartucho
Non traduit en français
Nellie Campobello · 1931
Synopsis
De courts récits, vus et racontés par une petite fille dans le nord du Mexique, à Parral et autour, au temps où les hommes de Pancho Villa et ceux de Carranza se disputent la région. Les soldats passent dans la rue et chez sa mère ; elle retient leur nom, leur allure, un mot, puis le moment de leur mort, souvent devant le mur d'en face. Le livre se divise en trois parties, « Hombres del Norte », « Los fusilados » et « En el fuego », et s'ouvre sur un soldat qui ne dit pas son nom.
Contexte
Le livre paraît en 1931 à Xalapa, premier titre des Ediciones Integrales de Germán List Arzubide, qui le préface ; il compte alors trente-trois récits et passe presque inaperçu. L'autrice le reprend en 1940 et l'augmente à cinquante-six récits, en adoucissant son style, sous l'influence, dit-on, de Martín Luis Guzmán ; une troisième édition suit en 1960. Une traduction anglaise paraît en 1988. Sa réputation de grand texte de la révolution ne s'établit que dans les dernières décennies du vingtième siècle.
Pour qui
Une centaine de pages de récits de quelques lignes, à lire dans l'ordre ou non ; aucune traduction française trouvée.
Prix et accueil
L'un des rares récits de la révolution mexicaine écrits par une femme qui l'a vécue, tenu aujourd'hui pour un de ses textes majeurs.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.