Poésie
Nostalgia de la muerte
Non traduit en français
Xavier Villaurrutia · 1938
Synopsis
Un recueil bâti autour d'une suite de nocturnes, où la nuit est le lieu d'un face-à-face avec le vide, le silence et la mort. Dans « Nocturno en que nada se oye », le poète laisse « su estatua sin sangre » dans la tombe du lit et descend sans fin ; ailleurs viennent les anges, la rose, la mer, la peur. Les vers jouent sur les sons et les reprises (« mi voz que madura / y mi voz quemadura »), et la mort y apparaît comme une présence dont on peut avoir la nostalgie, jusqu'aux dizains qui ferment le livre.
Contexte
La première édition paraît en 1938 à Buenos Aires, aux éditions Sur ; elle ne contient encore qu'une partie des nocturnes et cinq dizains de « Décima muerte ». La deuxième, parue à Mexico en 1946 chez Mictlán, modifie l'ordre, ajoute des poèmes à la demande de l'auteur et donne le poème complet. Octavio Paz a consacré un livre au poète ; la traduction anglaise d'Eliot Weinberger paraît en 1992, avec l'étude de Paz.
Pour qui
Des pièces courtes et très travaillées, fondées sur des jeux de sons, à lire lentement ; traduit en anglais, aucune traduction française du recueil trouvée.
Prix et accueil
Le livre majeur de son auteur, qui réunit sa poésie la plus significative ; l'un des sommets de la poésie mexicaine de son siècle.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.