Roman
Al filo del agua
Non traduit en français
Agustín Yáñez · 1947
Synopsis
Un village catholique du Jalisco, du carême de 1909 à novembre 1910. Les femmes en noir, les cloches et les retraites règlent la vie ; le curé don Dionisio veille sur les âmes et sur ses deux nièces, Marta la raisonnable et María qui lit en cachette. Le vieux Lucas Macías raconte ses histoires, Micaela Rodríguez, coquette, sème le trouble parmi les hommes et les dévotes. Puis vient la comète de Halley, et les nouvelles d'une révolution qui approche.
Contexte
Le roman paraît en 1947 chez Porrúa, à Mexico, illustré de gravures sur bois de Julio Prieto. Son titre reprend une expression paysanne qui désigne le moment où la pluie commence, et au figuré l'imminence d'un événement. Sans revenir au réalisme de ses prédécesseurs, l'auteur y emploie le monologue intérieur, le courant de conscience et une construction complexe, venus de Joyce et de Faulkner. La traduction anglaise d'Ethel Brinton paraît en 1963 ; une édition critique suit en 1996.
Pour qui
Environ quatre cents pages d'une prose lente et dense, sans intrigue unique, ouvertes par un « acte préparatoire » presque poétique ; aucune traduction française trouvée.
Prix et accueil
Le chef-d'œuvre de son auteur, compté avec Pedro Páramo, Los de abajo et La muerte de Artemio Cruz parmi les grands romans mexicains du siècle.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.