Nouvelles
Le Fablier
Confabulario
Juan José Arreola · 1952
Synopsis
Un recueil de textes brefs : fables, paraboles, fausses réclames et récits absurdes. Dans une gare, un vieil aiguilleur décrit à un voyageur pressé un réseau ferroviaire extravagant, fait de trains sans rails et de gares factices. Le professeur Arpad Niklaus cherche des mécènes pour désintégrer un chameau et le faire passer par le chas d'une aiguille. Une réclame vante le Baby H.P., armature qui change en électricité l'agitation des enfants.
Contexte
Le recueil paraît à Mexico en 1952 et vaut l'année suivante à son auteur une récompense de son État natal. Celui-ci l'augmente ensuite de nouveaux textes, jusqu'à un Confabulario total. L'Aiguilleur, le plus connu, tient de Kafka et de Camus plus que du réalisme social alors dominant au Mexique. Il est traduit en anglais par George D. Schade en 1964 et en français par Claude Couffon en 1993, après une édition belge hors commerce de 1990.
Pour qui
Des textes de quelques pages, à lire séparément, entre fable, parabole et satire ; disponibles en français et en anglais.
Prix et accueil
Prix de littérature du Jalisco en 1953, et le livre qui a fait connaître son auteur, traduit en anglais dès 1964.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.