Roman
Frunze de dor
Non traduit en français
Ion Druță · 1957
Synopsis
Valea Răzeșilor, un village moldave, du printemps à l'automne 1945 : la guerre s'achève, Trofimaș guette chaque jour une lettre du front, et les jeunes gens labourent, sèment les pois, sarclent les coteaux et se retrouvent le soir au club. Gheorghe, rêveur et indécis, aime Rusanda, qui veut s'instruire et devenir institutrice ; ce choix, qui l'élève au-dessus de son village, creuse la distance entre eux, tandis qu'un autre couple, Domnica et Scridon, suit son chemin. Gheorghe tarde à se déclarer.
Contexte
Le roman, achevé deux ans plus tôt et remis à la revue Nistru, que dirigeait George Meniuc, parut en 1957 aux Éditions d'État de Moldavie, présenté alors comme un simple récit ; la première édition en alphabet latin date de 1990. Natalia Străjescu, de l'université d'État de Tiraspol, souligne une narration surtout lyrique, où les digressions et les rêveries portent l'émotion, et le tient pour un chef-d'œuvre de la littérature de Bessarabie.
Pour qui
Une prose lyrique en roumain, nourrie de la langue et des travaux des champs ; la lecture ne demande aucun savoir préalable.
Prix et accueil
Dix-huit éditions depuis 1957, plus qu'aucun autre livre d'un écrivain de Bessarabie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.