Poésie
Descântece de alb și negru
Non traduit en français
Dumitru Matcovschi · 1969
Synopsis
Descântece de alb și negru : recueil de poèmes, quatrième livre de l'auteur, bâti comme l'annonce son titre sur l'opposition du blanc et du noir, du bien et du mal. Chargés de symboles nationaux, les vers affirment l'identité roumaine du poète, polémiquent avec le régime et célèbrent une joie de vivre stylisée à la manière du folklore ; au centre se tient le « strop de casă », la petite maison intérieure où le poète se sent libre, motif du poème « Mi-am făcut un strop de casă ».
Contexte
Le recueil paraît en 1969 et disparaît des librairies en quelques jours : la censure soviétique le juge subversif et le retire de la circulation ; il n'a jamais été republié dans sa version d'origine. L'année suivante, son auteur doit quitter pour des raisons idéologiques la rédaction de Cultura, et Melodica, en 1971, récrit ces incantations. Matcovschi devint ensuite l'une des figures de la renaissance nationale en Bessarabie, et Eugen Doga comme Mihai Dolgan ont mis ses poèmes en musique. Le livre n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour découvrir une poésie qui, dans la Moldavie soviétique, osait dire une identité roumaine et le paya aussitôt.
Prix et accueil
Le livre est interdit dès sa sortie ; en 2009, Alexandru Burlacu écrit qu'il ne fut pas censuré mais tout simplement « arrêté ».