Poésie
Миний нутаг
Non traduit en français
Synopsis
Un poème patriotique qui célèbre la beauté naturelle de la Mongolie : ses montagnes et ses fleuves, ses lacs, ses déserts, ses steppes et le cours des saisons. Dans la version anglaise répandue, il compte douze strophes, chacune close par le même refrain qui nomme la Mongolie le pays aimé. Le paysage y tient lieu de patrie, sans héros ni récit.
Contexte
Le poème est écrit en 1932 ou en 1933. Sous le socialisme, les écoliers le récitent comme un modèle, et une statue de l'auteur, sculptée par L. Makhbal en 1966 et déplacée en 2013 devant l'hôtel Oulan-Bator, en porte des vers sur son socle. Phillip Marzluf relève qu'une strophe d'un autre poème de l'auteur lui a été ajoutée à tort dans des versions en ligne, pour sa résonance nationaliste.
Pour qui
Un poème bref, en mongol ; on le lit en anglais dans des traductions qui circulent sous le titre My Homeland.
Prix et accueil
Le poème emblématique de son auteur, récité par des générations d'écoliers et gravé sur le socle de sa statue.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.