Poésie
Амьддаа бие биеэ хайрла
Non traduit en français
Synopsis
Le poème parle à ses lecteurs comme on donne un conseil : ne pas blesser autrui de paroles dures, qui rouillent comme le métal et entament le cœur, ne pas se moquer de celui qui est tombé, relever l'enfant qui trébuche, porter du soleil dans une maison froide. Chaque strophe prend une situation, l'ami, le blessé, l'aimé, celui qui souffre, et rappelle que le berceau et le cercueil sont communs à tous ; l'injonction d'aimer revient comme la réponse à tout.
Contexte
Le poème est écrit à Moscou en 1980, pendant les années d'études de son auteur ; selon un des fondateurs du groupe auquel il appartenait, tous ses vers portent la marque de ce cercle. Il est repris en volume en 2003, dans le premier tome de Шидэт ертөнц. Le titre se lit sous plusieurs formes, dont Амьддаа бие биенээ хайрла хүмүүс ээ, « aimez-vous les uns les autres tant que vous vivez, ô gens ».
Pour qui
Un poème de six strophes environ, en mongol, en vers libres au ton de conseil ; une version allemande existe.
Prix et accueil
Le poème qui a fait le nom de son auteur ; traduit en allemand en 2014 pour le premier disque de poésie mongole dans cette langue.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.