Théâtre
Саран хөхөөний намтар
Non traduit en français
Synopsis
Un prince aimé de tous, promis à une belle fiancée, se lie sur l'insistance d'un conseiller jaloux avec le fils de celui-ci ; tous deux apprennent à faire passer leur âme dans d'autres corps. Dans la forêt, ils décident de prendre la forme de coucous : le compagnon en profite pour entrer dans le corps du prince et revient régner à sa place, tandis que le vrai prince, devenu oiseau, enseigne la doctrine bouddhique aux bêtes de la forêt. Le royaume décline, et la fiancée part en chercher la cause.
Contexte
L'auteur conçoit l'œuvre en 1831, lors d'un séjour au temple de Baruun Khiid, en Alashan, où se jouait l'opéra de style tibétain, et l'adapte d'un récit religieux tibétain de 1737, traduit en mongol en 1770. Il écrit et reprend sans cesse le livret, compose la musique, dessine les costumes et forme la troupe, dans un théâtre de bois bâti à Khamar ; la création date de 1832 ou de 1833 selon les sources. La représentation complète dure un mois. Interdite un temps après la disparition de son auteur, l'œuvre reste jouée jusqu'aux années trente.
Pour qui
Un livret en mongol, sans traduction française ; mieux vaut connaître la notion bouddhique de renaissance et de passage de l'âme.
Prix et accueil
Tenu pour le premier spectacle musical mongol et pour la première représentation de théâtre publique et professionnelle du pays.