Roman
Хөх судар
Non traduit en français
Synopsis
Le roman raconte l'histoire des Mongols du XIIIe siècle, à commencer par les jeunes années de Gengis Khan, que les chroniques chinoises laissaient dans l'ombre. Il suit les guerriers rassemblés autour du khan, leurs liens entre eux, avec les soldats et avec les gens du peuple, puis l'essor de la dynastie Yuan. Une longue préface, mêlée de réflexions sur le bouddhisme, les peuples voisins, la langue et l'écriture, précède le récit.
Contexte
Le roman est commencé par le père de l'auteur, qui en écrit les huit premiers chapitres, et achevé par son fils avec l'aide de ses frères. La préface reproche aux chroniques chinoises de ne prendre Gengis Khan qu'à quarante-quatre ans et de traiter les Mongols avec mépris. Resté manuscrit, le texte connaît sa première édition imprimée en 1940 et se lit alors en Mongolie comme un livre d'histoire. John Gombojab Hangin publie à Wiesbaden, de 1973 à 1979, le manuscrit de la version augmentée, ainsi qu'une étude qui y voit le premier roman écrit en mongol.
Pour qui
Un long roman en mongol classique, sans traduction française ; sa préface existe en russe, dans une traduction de 2014.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman historique de la littérature mongole, et pour le titre par lequel son auteur est connu hors de son pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.