Poésie
Le Récit des deux coursiers de Gengis Khan
Чингис хааны хоёр загал морины тууж
Anonyme · 1300
Synopsis
Deux chevaux nés dans le troupeau de Gengis Khan, le grand et le petit Jagal, se distinguent dans une grande chasse sans recevoir la reconnaissance qu'ils attendent. Le cadet, blessé de n'être pas mieux estimé, veut quitter la cour et presse l'aîné de partir avec lui ; l'aîné hésite, puis le suit. Loin du campement, le cadet goûte la liberté, tandis que l'aîné, gagné par le mal du pays, s'affaiblit.
Contexte
Le récit est daté d'ordinaire du XIIIe siècle et se transmet à la fois par des manuscrits, conservés surtout dans l'Ordos, en Mongolie-Intérieure, et par la tradition orale. Écrit en vers allitérés, il existe en plusieurs versions ; une seconde histoire, plus tardive, ne met en scène que le petit Jagal. Le chant long des deux coursiers du saint khan, qui n'en garde que la première moitié, est repris aujourd'hui par des chanteurs qui ne sont pas des professionnels. Le texte a été imprimé à Niislel Khüree en 1922, puis repris en 1959 dans une anthologie de cent textes de la littérature mongole.
Pour qui
Un poème épique, lisible en russe et en allemand ; une autre version existe en traduction française.
Prix et accueil
Un classique de la poésie mongole ancienne, dont la version chantée est reprise par de nombreux amateurs.