Roman
La Tamir aux eaux limpides
Тунгалаг Тамир
Synopsis
Au début du XXe siècle, dans la vallée de la Tamir, en Mongolie encore féodale, Erdene est jeté en prison après un conflit avec les chefs locaux. Écrasé d'impôts, il part pour la capitale avec sa femme Dolgor et leur fils Bat, puis se loue chez le riche Itgelt. Son frère cadet, Tömör, vit en hors-la-loi dans les collines et vole des chevaux au profit des pauvres. L'invasion chinoise, la lutte pour l'indépendance et la révolution entraînent les deux frères.
Contexte
Le roman paraît en deux tomes, en 1962 et en 1967, puis en édition complète en 1971 ; il compte environ cent trente personnages répartis sur trois générations, de 1914 à l'automne 1932. Il est traduit en russe, en tchèque, en roumain, en bulgare, en vietnamien et en japonais, en allemand d'après le russe, et en chinois en 1984. Ravjagiin Dorjpalam en tire de 1970 à 1973 une suite de films. La traduction française de l'ethnologue Typhaine Cann paraît en 2024 chez Transboréal, que l'éditeur présente comme le premier roman traduit du mongol en français.
Pour qui
Un roman-fleuve de près de neuf cents pages en français, à nombreux personnages ; quelques repères sur la révolution de 1921 aident.
Prix et accueil
Tenu en Mongolie pour le meilleur roman national du XXe siècle ; prix d'État en 1971, inscrit au programme scolaire.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.