Roman
Алтан овоо
Non traduit en français
Synopsis
Le livre part de l'enfance de son auteur dans le Dariganga, au sud-est de la Mongolie, autour de la colline sacrée d'Altan Ovoo, où son père l'emmène enfant. Il mêle les souvenirs de famille et la vie des nomades, leurs peines et leurs joies, l'histoire et les coutumes du pays, les rêves, la magie et le pouvoir des mots, des récits de personnages et d'animaux, et des légendes, dont un récit des origines ; la colline elle-même est liée au souvenir de Gengis Khan.
Contexte
Écrit pour l'essentiel avant 1989, alors que le pays sortait du régime communiste, le livre paraît en 1993 à compte d'auteur, à Oulan-Bator, et connaît cinq éditions jusqu'en 2010. Son auteur le présente comme un almanach ; la critique mongole y a vu une écriture sainte, un récit héroïque ou un roman, qui mêle mythe, conte, méditation, poésie et mémoires. Simon Wickham-Smith en donne une traduction anglaise en 2007, rééditée en 2012, et lui consacre en 2013 une étude publiée chez Edwin Mellen.
Pour qui
Un livre en mongol, entre prose et poésie, que l'on peut lire en anglais depuis 2007 mais pas en français.
Prix et accueil
Pour la mongoliste Maria Petrova, la colline y devient une montagne du monde reliant la terre et le ciel ; S. Erdene y entend un vrai chant du pays natal.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.