Mozambique / Toutes les œuvres
Conte
Les Chants et les contes des Ba-Ronga
Henri-Alexandre Junod · 1897
Synopsis
Un recueil en deux parties, noté autour de la baie de Delagoa. La première donne les chants des Ba-Ronga, chants d'amour et de noces, de porteurs, de deuil, d'exorcistes, de chasse et de guerre, avec leurs mélodies. La seconde réunit une trentaine de contes : le roman de sieur Lièvre, l'épopée de la Rainette et la sagesse du Caméléon ; des histoires où les petits l'emportent sur les grands, comme celle de Piti le berger ; des contes d'ogres, des contes moraux, et quelques récits venus d'ailleurs. L'auteur y présente aussi ses conteurs, voisins de la mission de Rikatla.
Contexte
Le recueil parut à Lausanne en 1897, chez Georges Bridel, trois cent vingt-sept pages, un an après la grammaire ronga de son auteur, qui avait noté les textes auprès de ses voisins pendant ses premières années de mission. Les chants y sont donnés avec leur mélodie sur portée. Il fut suivi dès 1898 d'une étude ethnographique des Ba-Ronga et d'un second choix de contes, avant l'enquête élargie à tout le peuple tsonga. Réimprimé en fac-similé en 1970, il a été traduit en italien en 2002 ; ses contes ont été réédités en France en 2019.
Pour qui
Contes et chants en traduction française, avec un appareil de notes. Les mélodies se lisent sur portée.
Prix et accueil
Le livre reste consulté pour la musique et les contes ronga : il a été numérisé par l'université du Cap et figure dans une bibliothèque de partitions en ligne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.