Mozambique / Toutes les œuvres
Poésie
A Ilha de Próspero
Non traduit en français
Rui Knopfli · 1972
Synopsis
Un itinéraire en poèmes à travers l'île de Mozambique, que le poète aime depuis l'adolescence. Il y évoque la forteresse, les églises et les minarets, les pierres tombales et les monuments, et, à la pointe de l'île, les descendants cachés de Caliban ; dans « Muipíti », du nom que les Macua donnaient à l'île avant l'arrivée des Portugais, ses souvenirs deviennent une méditation sur la colonisation et la mémoire. Paru, dit-on, pour les quatre cents ans des Lusiades, le livre en prend le contre-pied : à l'épopée triomphale, il oppose l'héroïsme discret des humbles.
Contexte
Le livre parut en 1972 sous le sous-titre de « roteiro poético », avec une préface de l'historien Alexandre Lobato ; il avait été conçu comme un dialogue entre des photographies de l'île, prises par l'auteur, et ses poèmes. Dix ans plus tard, celui-ci expliqua que des raisons éditoriales l'obligeaient à renoncer aux images et qu'il espérait voir les textes leur survivre. Une deuxième édition parut à Lisbonne en 1989, augmentée d'un poème de 1959 sur l'île.
Pour qui
Poèmes en portugais, non traduits en français, attentifs aux pierres et aux lieux ; connaître un peu l'histoire de l'île et Les Lusiades éclaire la lecture.
Prix et accueil
La critique y voit l'invention d'une mythologie poétique de cette île et l'un des grands textes de la rencontre entre Prospero et Caliban dans la poésie du pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.